魔女的考驗

1.魔女的考驗（原名為：シュガシュガルーン，英文名為：Sugar Sugar Rune）是一部日本漫畫，作者為安野夢洋子，在日本講談社的少女漫畫雜誌《Nakayoshi》上連載，曾獲第29回講談社漫畫賞。 這部作品亦改編成電視動畫，在日本、台灣、香港等地播放。 3.故事簡介 居住在魔界的兩個少女巧克莉及香草，不僅是好朋友，同時也是下一任魔界女王的候選人。她們須以競爭對手的身分到了人類的世界，比賽誰能夠收集最多人類的心，也就是把人們對她們的各種心情，化為心的結晶。蒐集最高價值結晶的人，將會成為下一任魔界女王。 原本在魔界大受歡迎的巧克莉及在魔界毫不起眼的香草，到了人類世界之後，受歡迎程度卻完全逆轉，使巧克莉陷入了困境。同時巧克莉對來歷不明的少年皮耶爾一見鍾情，而她魔女的心被吸引。據說魔女的心，每個魔女都只擁有一顆，一旦被奪走，就會永遠失去靈魂。巧克莉是否能夠守護她的心，同時通過艱鉅的女王測驗，完成自己的夢想？同時，魔界反派種族歐葛爾打算佔領整個世界，並向兩位女王候選人下手，巧克莉及香草能否對抗歐葛爾？巧克莉能否和皮耶爾在一起？魔界女王到底由誰擔任呢？ 4.

2. 5. 登場人物 主要人物 Chocolatte Meil​​leure（Chocolatte Kato） ショコラ＝メイユール「加藤ショコラ（かとうショコラ）」 桑高娜‧馬尼爾（魔界）／加藤 桑高娜（人界）（港） │ 巧克莉‧媚爾（加藤巧克莉）（台） （配音：松本真理香、香港：梁少霞、台灣：雷碧文） 出生於6月13日，雙子座，以人類年齡計算為11歲，身高157cm，興趣是抓青蛙和玩蜘蛛人遊戲，特徵是擁有一頭紅髮和綠色眼珠。 到人間後入讀萌黃學園小學部六年級，並化名為加藤巧克莉。自小失去媽媽（席娜蒙Cinnamen）的她是女王候選人之一，在價值觀與人間不同的魔界很受男孩子歡迎，直來直往不使心眼的堅強個性更使得她在魔界與人間都贏得許多同性的友誼，但性格衝動，經常不三思而後行且言行粗魯，因此初期常得不到人間男同學的好感。她對皮耶爾(Pierre)有好感，卻差點因此而失去自己唯一的心。有別於人間女孩，喜歡青蛙、蛇和恐怖的東西，很喜歡吃骷髏骨糖。口頭禪是「好好教訓你！」。漫畫故事後期從狄古口中得知自己是席娜蒙與魔物之王 - 格拉斯的女兒。魔僕是狄古(公爵duke)。 動畫最後當上女王。 巧克莉的名字來自英文的「Chocolate」，意為巧克力。 Vanilly Minue（Vanilly Aisu） バニラ＝ミュー「愛須バニラ（あいすバニラ）」 芭莉娜‧苗雨（魔界）／愛須 芭莉娜（人界）（港） │ 香草‧謬（愛須香草）（台） （配音：井端珠裡、香港：林雅婷、台灣：楊凱凱(卡通頻道版本)、林美秀(東森幼幼台版本)） 出生於5月10日，金牛座，以人類年齡計算為11歲，身高153cm，興趣是製作甜點。 到人間後，就讀萌黃學園小學部六年級，並化名為愛須香草。女王凱蒂的女兒，魔界（洛瓦伊猶牡）的公主，有著一頭蓬鬆的捲髮和紫色眼珠，長相可愛秀氣。性格善良體貼，膽小且考慮事情認真，在人間相當有異性緣。在魔界，強悍、勇敢又有些倔強的女孩比較受歡迎，因此在人間極有異性緣的香草，在魔界卻並不受歡迎，更因為內向的個性及皇宮的嚴格管教，使其時常無法融入或結交朋友，讓人覺得與人不親近，因此時常覺得孤單，並羨慕活潑勇敢，總是被朋友圍繞的巧克莉。和巧克莉從小是好友，常為巧克莉和皮耶爾的事情擔心。後因皮耶爾從中挑撥和巧克莉發生嫌隙，加上覺得被母親冷落而心生惱恨，被皮耶爾誘使成為歐葛爾女王（先是公主，然後女王），幸好最後被巧克莉救回。家中的家務幾乎都是自己由負責，魔僕是布蘭卡。 香草的名字來自英文的"Vanilla"，意思是「香草」。 Duke（Poivre Meil​​leure） デューク（ポワーヴル＝メイユール） 狄古（波爾弗‧馬尼爾）（港）│ 公爵（波瓦夫‧媚爾）（台） （配音：八十田勇一、香港：鄺樹培、台灣：葉三陽） 出生於3月26日，牡羊座，巧克莉的魔法助手。據說因為被詛咒才變成紅黑色間條的青蛙，習慣在說完話後叫一聲 Kero（也就是呱，日文的青蛙叫聲）。個性懶惰，經常闖出禍來，為巧克莉做不了多少事。 漫畫故事後期因巧克莉送他一個白色的心而解除魔咒，變回人類，並披露自己身份的秘密。 其真實身分為波瓦夫‧馬尼爾，席娜蒙的弟弟，巧克莉的舅舅。在姊姊被通緝時，為了躲避追捕而念咒變成魔僕，因為不小心念錯咒語，所以變成真的魔僕。羅賓稱之為「水之魔法師」。 波瓦夫的名字來自法文的「Poivre」，意為胡椒。 Blanca（Libby） ブランカ（リュビ） 芙蘭加（港） │ 布蘭卡（露比）（台） （配音：橫山智佐、香港：林元春、台灣：李明幸） 出生於9月4日，處女座，香草的魔法助手。據說被詛咒才變成老鼠。習慣在說完話後叫一聲「吱」。驕傲，很喜歡批評巧克莉和狄古，但對香草則非常忠心。曾暗戀芝士店店主，後來又暗戀薄餅店店主（動畫才有的劇情），興趣是打扮。漫畫故事後期因巧克莉送她一個白色的心而解除魔咒。本來是魔界的美容師，因為跟人類交往又被騙，最後落到變成魔僕的下場。 布蘭卡的名字「Blanca」為法文中的白色。 Pierre Tempête du Neige ピエール・タンペート・ド・ネージュ 皮耶爾‧丹栢特‧狄尼斯（港） │ 皮耶爾‧貝塔特‧德‧奈吉（台） （配音：小西遼生、香港：李致林、台灣：葉三陽(卡通頻道版本)、黃天佑(東森幼幼台版本)） 出生於1月27日，水瓶座，歐葛爾的王子，以人類年齡計算為14歲，身高170cm。長得與格拉斯十分相似，非常憎恨洛瓦伊猶牡。為了要取得女王候選人的心而進入萌黃學園中學部，後來計畫誘使她們做歐葛爾的女王（動畫有找巧克莉，但漫畫沒有）。後來成功造成香草與巧克莉間的嫌隙並使其成為歐葛爾女王，但香草後來被巧克莉救回。雖然看起來邪惡，其實也有正義的一面。初期刻意接近巧克莉企圖取走她的心以殺了她，而巧克莉也曾因皮耶爾的刻意誘惑而對其顯露粉紅色的心(戀愛之心)，失敗之後卻發現自己不自覺的特別注意巧克莉，且也無法克制的對巧克莉產生好感。在動畫最後被格拉斯附身，並追殺巧克莉和香草，把巧克莉的母親變成一隻貓，並留在皮耶爾身邊。 皮耶爾的名字來自法文的″ Pierre ″，意思是「石頭」。 Rocky Robin ロッキンロビン 洛奇 羅賓（港） │ 勞金 羅賓（台） （配音：津田健次郎、香港：李錦綸、台灣：熊肇川(卡通頻道版本)、劉傑(東森幼幼台版本)） 出生於11月7日，天蠍座，巧克莉和香草的人界的教官兼監護人，身高188cm。年齡以人類計算為680歲，因此巧克莉常被喚作「色老頭」。性格極度自戀。在人間和魔界都是很知名的人物，是到人間眾多魔法使中收集得最多心的一個。在人類世界是世界知名搖滾巨星。動畫故事中顯得很怕巧克莉的爺爺。漫畫故事中最後為救巧克莉和與格拉斯戰鬥而被電箭穿心而死。曾與大地魔女 - 安布爾交往，雖然形容她是最難應付的女人，但心裡其實仍喜歡她。 洛奇 羅賓的名字來自英文的"Rocky road"，意思是「石板街雪糕」。 Ambera, the Sorceress of earth大地の魔女アンブル 大地魔女.安蓓兒（港） │大地魔女.安布爾 （台） 曾與羅賓交往過，但因為他太笨才分手。漫畫最後一集中，與羅賓一同跟冠萊斯戰鬥，羅賓為保護她而戰死，羅賓死時為他落淚。 出生於12月28日，魔羯座，身高155cm，興趣烹飪，特技製造機器，喜歡的是在可可沙漠中一邊遙望夜空一邊喝可可。 安布爾的名字來自英文的"Amber"，意思是「琥珀」。 Houx ウー 胡爾（港） │ 悟（台） （配音：木村良平、香港：梁偉德→黃啟昌、台灣：葉三陽(卡通頻道版本)、吳文民(東森幼幼台版本)） 出生於3月6日，雙魚座，身高168cm，以人類年齡計算為13歲。興趣，研究香草植物、收集草藥，喜歡的食物是蘑菇、起司，很怕熱。 魔界雙子森林中的雙胞胎兄弟之一，在魔界與索爾守護雙子森林，無論法力再高強的人都進不去。法力頗為高強但不及皮耶爾，自小和巧克莉是好朋友，後來當上魔界親衛隊，負責保護女王候選人，與她們同樣入讀萌黃學園，到人間後化名加藤悟，和巧克莉以堂兄妹相稱。擅長占卜術。喜歡巧克莉，有時會為此與索爾發生輕微爭執。擁有茶色頭髮，性格冷靜沉實。漫畫結局和香草相愛。 「Houx」為法文中的冬青木（Holly）。 Saule ソール 蘇裡（港） │ 索爾（台） （配音：岩橋直哉、香港：李致林、台灣：熊肇川(卡通頻道版本)、吳文民(東森幼幼台版本)） 出生於3月6日，雙魚座，身高168cm，以人類年齡計算為13歲，興趣是與鳥比賽飛行，喜歡辣的食物，很怕冷。 魔界雙子森林中的雙胞胎兄弟之一，在魔界與悟守護雙子森林，無論法力再高強的人都進不去。法力頗為高強但不及皮耶爾，自小和巧克莉是好朋友，後來當上魔界親衛隊，負責保護女王候選人，與她們同樣入讀萌黃學園，到人間後化名加藤索爾，和巧克莉以堂兄妹相稱。擅長笛子魔法。喜歡巧克莉，擁有藍色頭髮，性格衝動。 「Saule」為法文中的柳木（Willow）。 Cinnamen Meil​​leure シナモン＝メイユール 仙妮蒙·馬尼爾（港） │ 席娜蒙‧媚爾（台） （配音：雨蘭咲木子、香港：曾佩儀、台灣：楊凱凱(卡通頻道版本)、林美秀(東森幼幼台版本)) 出生於7月31日，獅子座，身高170cm，興趣是跳舞，喜歡黑巧克力，拿軟綿綿又很可愛的動物沒輒。 巧克莉的母親，與女王凱蒂競爭女王寶座，因要去平息洛瓦伊猶牡與歐葛爾的戰鬥，所以在加冕前夕把女王寶座讓給凱蒂。被格拉斯用魔法變成皮耶爾的貓，但暗中會幫助巧克莉他們。她留下了一本日記給巧克莉，但沒留鑰匙，巧克莉為了要看日記內容而很煩惱。 在漫畫中，淨化格拉斯後消失於黑暗之中 席娜蒙的名字來自英文的「Cinnamon」，意為「肉桂」，常用作調味料，可加在熱巧克力上。 Candie Minue キャンディ＝ミュー 嘉迪‧苗雨（港） │ 凱蒂‧繆（台） （配音：島本須美、香港：黃麗芳、台灣：李明幸(卡通頻道版本)、龍顯蕙(東森幼幼台版本)） 出生於4月8日，牡羊座，身高166cm，興趣是演奏豎琴，喜歡果凍、葡萄等圓形的食物。 現任魔界女王。亦是香草的母親。因為與席娜蒙是好友，所以代替席娜蒙去鼓勵巧克莉，使得香草對巧克莉產生妒忌。性格如香草般溫柔體貼，且端莊優雅並寬容大方，巧克莉也相當尊敬她。和席娜蒙同為上屆女王後選人，倆人也曾到人間進行女王後選競賽 在漫畫版，最後為了幫助巧克莉淨化格拉斯而死去。 凱蒂女王的名字來自英文的"Candy"，意為「糖果」。 Sir Grumgen グラシエ大尉 古拉哲大尉（港） │ 葛拉歇少尉（台） （配音：前田剛、香港：黃榮璋） 出生於2月26日，魔界皇宮中的親衛隊警備隊長，從前曾與羅賓一同擔任公主（即香草）的守衛，十分嚴肅。身高189cm，生日2月26日，年齡跟羅賓差不多，性格上跟羅賓雖然是完全相反，但是兩人感情還不錯應該算是孽緣。 葛拉歇大尉的名字來自英文的"Grumpy"，意為「容易發皮氣的人」。 Glorin Meil​​leureコルヌ＝メイユール 高路尼‧馬尼爾（港）│庫爾努‧媚爾（台） （配音：岩崎徵實、香港：黃子敬、台灣：陳幼文(卡通頻道版本)、劉傑(東森幼幼台版本)） 出生於10月23日，巧克莉的爺爺，年齡以人類計算為1200歲。十分喜歡小熊，性格稍微有點自私，心境比較像個小孩般，在人間十分受女性歡迎 (瑪麗蓮夢露也是其女友)。處處為孫女著想，並每件事尊重她的意願。在漫畫最後成為了新任元老院成員之一。原本的職業似乎是鐵匠，希望波瓦夫繼承家業但他不要。 庫爾努的名字來自英文的"Glory"，意為「榮耀」 Grance, the Prince of Snow グラース 冠萊斯（港）│格拉斯（台） （配音：香港：蘇強文） 魔界七位創建者之一，也是唯一的男性，被稱為「冰雪公子」的魔法師。最初是其餘六位女性創建者的丈夫，是魔界國王。後來因六位妻子互相猜忌吃醋被聯合出賣，其存在被抹殺並封印於地底深淵，子孫被稱為歐葛爾並加以迫害。魔物的國王。巧克莉的生父，與席娜蒙生下巧克莉。最後被巧克莉與皮耶爾淨化消失。 格拉斯的名字來自英文的"Grace"，意為「優雅」。 動畫原創角色 Waffle ワッフル 娃芙兒（港） │ 瓦芙爾（台） （配音：齋藤彩夏、香港：陳凱婷、台灣：黃珽筠） 只於動畫中出現的人物。是由七婆婆照顧的小孩。自認不是小孩，因為悟曾經扶過她，使她十分喜歡悟，經常纏著他，而且老是找巧克莉麻煩，還差點讓她被皮耶爾取心。 七婆婆 （香港配音：黃鳳英、台灣：楊凱凱） 只於動畫中出現的人物。瓦芙爾的保母。在瓦芙爾年幼的時候已經開始照顧她的起居飲食，與瓦芙爾感情十分好，喜歡青蛙。某次因巧克莉的爺爺的丟臉行為而忍受不了，而與之大打出手。